Peter’s Blog

Saya pernah menulis sebuah artikel mengenai nilai mata kuliah Business English saya yang mendapat nilai D. Pada artikel tersebut saya menuliskan bagaimana sang dosen ‘berhasil’ membuat suatu rumus perhitungan yang ‘hebat’. Tetapi setelah dipikir, ngga apalah, mungkin memang standard di kampus saya lebih tinggi… hehehe.

Mungkin justru saya bisa berbangga dengan nilai saya, kenapa? Karena di kampus ada yang lebih parah, dan untungnya saya ngga separah itu.

Pada suatu mata kuliah, saya mendapatkan soal bahasa Inggris, di sana ada kalimat “… change frequently…”, apa artinya itu? Menurut saya, artinya adalah “… sering kali berubah… “. Tetapi apa yang saya dapati, ternyata terjemahan dosen sangatlah berbeda, beliau mengatakan “… merubah frekuensi…” Wah, ada kata “frequency” di sana? Saya rasa tidak, bahkan setelah saya baca berkali-kali tidak ada kata frekuensi di sana. Hmm, ternyata yang nilainya “D” masih lebih baik koq.

Kemudian ada lagi, ada sebuah kalimat yang di dalamnya ada kata “… due to…”, setahu saya kalau seperti itu, biasanya “due to” diartikan sebagai “berkaitan dengan” atau “sehubungan dengan”. Tetapi lagi-lagi terjemahan saya salah, dosen mengatakan artinya adalah “batas akhir”. Setahu saya batas akhir itu “due date” alias “deadline”, hehehe, mungkin saya yang salah ya? Maklum kalo saya yang salah, dapet cuma D sih.

Satu contoh lagi, pada suatu mata kuliah, saya yang semula mengantuk berat tiba-tiba terbangun seketika. Ada sebuah kata yang membuat saya merasa ‘geli’. HTTP, yah sebuah singkatan lazim, yang tentunya kita sering dengar. Tetapi dosen saya membaca dengan pelafalan yang aneh (menurut saya). Begini bunyinya: “ha-ti-ti-pi”. Hmm, apakah bahasa inggrisnya huruf “H” seperti itu pelafalannya? Wah, kalo cuma nyepel aja sih saya bisa walaupun dapet cuma “D”.

Nah, sekarang tidak ada alasan bersedih, karena saya tahu nilai bahasa inggris di kampus saya sangatlah tinggi standardnya. Luar biasa sekali, hehehe, jadi saya mungkin harus bersyukur dapat nilai D. Karena yang lebih buruk dari D masih banyak.